第9章 这鬼，无聊
[译文]马骏每次听到这种叫声，便会想起故乡，于是对龙女说:
“我已经离开家乡三年了，一直不能在父母身边尽孝，每当我想到这就泪湿衣襟，汗流泱背。你能不能同我一起回去呢?”龙女说:“只是仙界与人间道路阻隔，我不能陪你回去了。思念父母是人之常情，驸马想回家，安身自然不能以夫妻之爱相阻拦。请容我慢慢想想办法”马骥一听,顿时流下眼泪。龙女也叹息说:“这件事势必不能两全其美了!”第二天，马骥从外面回来。龙王说:“听说你思念故土了，明天早上整装出发，行吗?”马骥谢过龙王说:“作为一个旅居外乡的孤臣，承蒙您的厚爱，街环报恩的心愿都凝结在我的肺腑之中。请允许我暂时回家看望父母，我一定会想办法再回来相聚的。”到了晚上，龙女置下酒宴与他话别。马骚要求定个日后相会的日子,龙女说:“我们俩的缘分已经尽了。”马骥听了。知道相会无望，异常悲伤。龙女安慰他说:“回家奉养双亲,可见份的孝心。人生总有聚散，百年就如朝夕罢了，何必用作小儿女哀伤、哭泣之态呢?从此以后，我为你守贞，你为我守义，我们两地同心，就是贤伉俪了，何必一定要朝夕相守才算是与子偕老呢?如果谁违背了今天的誓言，那婚姻就不吉祥。如果担心无人料理家务,可以纳一个丫鬟做妾。另外，还有一事要告诉你，自从大婚以来，我好像有了身孕，请你给孩子取个名字吧。”马骥说:“如果是个女孩，就叫龙宫;要是男孩，就叫他福海吧。”龙女向他要一件信物，马骥便找出在罗刹国获得的一对赤玉莲花送给她。龙女说:“三年后的四月八日，你可以乘船到南岛来,到那时我把亲生骨肉还给你。”龙女拿出一个用鱼皮做成的袋子，在里面装满了珠宝，交给马骥说:“请把这些珍藏起来，几代人吃穿都用不完的。”天刚放亮，龙王就摆下饯行的洒宴，又赠送给马骥丰厚的礼物。马骧拜别龙
王，出了龙宫，龙女坐着白羊车，一直把丈夫送到海边。马骤上岸，玩下
马来，龙女说了声“请多珍重”，便回转羊车离开，一会儿就走远了。海水
又重新合在一起，直至龙女的身影再也看不见了，马骥才返回家乡。
1译文)自从马骤出海以后，大家都以为他已经死了，等他回到家
中、家人无不感到诧异。李好父母安然无善，只是妻子已经另嫁他人。卫骥这才明白龙女让他“守义”的话，原来已经预知今日之事。父亲想让他再娶个妻子、马骥为了遵守和龙女的誓言，坚决不同意，只是收了个丫环
地四处搜子,远远地就看见两个小孩浮在水面，拍水戏耍嬉笑，不动也
骥，抓住他的手臂,一下就跳入他怀中。另一个孩子咧嘴哇哇大哭起来，似乎是怪马骥不来拉自已。马骥把这个孩子也拉上岸来。仔细一打量，原来是一个男孩一个女孩,长得都是容貌秀美。孩子们头上戴着精致的花冠,上面缀有晶莹的玉石，美玉便是马骥当年送给龙女的信物
玉莲花。孩子的背上有个锦囊，打开一看，里面有一封信，上面写着:“相来公婆应该平安无恙。三年匆匆而过，一道红尘将我们永远相隔，一盈清水将使我们难通音信。对你的无尽思念，终于郁结成梦;时时引颈相望，只是徒增劳顿。面对一望无际的蔚蓝大海，满腔怨恨又能如何呢!想想那奔月的嫦娥还在月宫中孤独自守，投梭的织女仍在怅恨地面对银河。我是何人，却可以与你永远相爱?每想到此，我都会破涕为笑。分别两月后，竟竞然生了这一对李生儿女。他们现在已经能在母亲怀里咿呀学语，对大人说的话也能了解一些意思;已会自已寻枣吃，抓梨吃，没有母亲也能活下去了。所以，我把他们恭敬的奉还给你。我把你赠送的信物红玉莲花缀在饰冠上作为标记。每当你把孩子们抱在膝头时，就好像我也在你身旁一样。听说你能践行往日的盟约，我深感欣慰。我这一生决不变心，至死不会改嫁。梳妆盒中所藏的物品,不再是芳香的润发
他的长发如银瀑般垂落在背上，轻轻拂过白皙的肌肤，散发着一种超凡脱俗的气息。白发并没有让他显得苍老，反而为他增添了一份神秘的魅力。他的面庞轮廓清晰，犹如雕刻般精。
